English ЦчТі ±К»бРВОЕ ±К»бХВіМ »бїЇ НЁС¶ БЄВз±К»б іЙФ±УлЧчЖ· УьЦРЧчјТОЇФ±»б ЧФУЙРґЧчОЇФ±»б №ъјК±К»б ЖдЛь±К»б

English

ЦчТі

±К»бРВОЕ

±К»бХВіМ

»бїЇ

НЁС¶

БЄВз±К»б

іЙФ±УлЧчЖ·

УьЦРЧчјТОЇФ±»б

ЧФУЙРґЧчОЇФ±»б

№ъјК±К»б

ЖдЛь±К»б

№ъјК±К»б¶АБўЦРОД±К»б Ил»бЙкЗл±н ј° ЛµГч ЛµГч ·ІФёТвІОјУ№ъјК±К»б¶АБўЦРОД±К»бµДЧчјТєНЖдЛы УГЦРОДРґЧчЎў±ај­Ўў·­ТлЎўСРѕїєНіц°жОДС§ЧчЖ·Ц®ИЛКї Ј¬ЗлЧРПёФД¶БТФПВµДЎ¶№ъјК±К»бХВіМЎ·єНјтЅйЈ¬ТФј°¶АБўЦРОД±К»бµДёЅјУЙкЗлМхїоЈ¬Из№ыН¬ТвХВіМєНёЅјУЙкЗлМхїоЈ¬ЗлМоРґєуГжµДЙкЗл±нЈ¬З©ЧЦєуЅ«ЙкЗл±нЅ»¶АБўЦРОД±К»б»бФ±НЖјцИЛЈЁЦБЙЩБЅГыЈ©БЄКрЈ¬ІўУЙЙкЗлИЛ»тНЖјцИЛЛНЅ»¶АБўЦРОД±К»бЈЁУКјДРЕјюЎўґ«ХжєНµзЧУУКјюѕщїЙЈ©ЎЈЙкЗлИЛРлН¬К±МбЅ»ёцИЛјтАъєНЦчТЄЧчЖ·Дк±нЎЈѕ­№э¶АБўЦРОД±К»бАнКВ»бЕъЧјЈ¬јґїЙіЙОЄ¶АБўЦРОД±К»бТајґ№ъјК±К»бµДХэКЅ»бФ±Ј¬ІўУЙ±ѕ»б·ўёш№ъјК±К»б»бФ±Ц¤ЎЈ Ў¶ №ъјК±К»бХВіМ Ў· ±ѕХВіМКЗёщѕЭ±К»бµД№ъјКґу»бѕцТйЦЖ¶ЁµДЎЈЖдёЕАЁИзПВЈє №ъјК±К»бИПОЄЈє 1 Ј® ОДС§КЗГ»УР№ъЅзµДЈ¬ѕЎ№ЬФ­ґґµДОДС§¶јѕЯУРГсЧеРФЎЈОДС§У¦І»КЬХюЦО»т№ъјК¶ЇµґТтЛШµДёЙИЕ¶ш±ЈіЦ№ъјКЅ»БчЎЈ 2 Ј® ФЪИОєОЗйїцПВЈ¬јґ±гФЪХЅК±Ј¬ИОєОГсЧеµД»тХюЦОµДј¤Зй¶јІ»У¦ЖЖ»µТХКхЧчЖ·ХвТ»ИЛАаµД№ІН¬ІЖІъЎЈ 3 Ј® ±К»б»бФ±ФЪИОєОК±єт¶јУ¦·ў»УЛыГЗґЩЅшГсЧејдП໥АнЅвУлЧрЦШµДЧчУГЎЈЛыГЗ±ЈЦ¤ЅЯБ¦ПыіэЦЦЧеЎўЅЧј¶єНГсЧеірєЮЈ¬Іўі«µјИЛАаФЪТ»ёцµШЗтЙПєНЖЅЙъ»оµДАнПлЎЈ 4 Ј® ±К»бЦ§іЦФЪГїёцГсЧеј°ёчГсЧејдОЮ·Б°­µДЛјПлґ«КдµДФ­ФтЎЈ±К»б»бФ±·ґ¶ФФЪЛыГЗµД№ъјТ»тНЕМеТФј°И«КАЅзТФИОєОРОКЅС№ЦЖ±нґпµДЧФУЙЎЈ±К»бЦ§іЦРВОЕЧФУЙЈ¬·ґ¶ФФЪєНЖЅК±ЖЪИОТвКµРРРВОЕјмІйЎЈ 5 Ј®±К»бИПОЄЈ¬КАЅзПтХюЦОѕ­јГёЯ¶ИЦИРт»Ї·ўХ№Ј¬Ѕ«ґЩЅш¶ФХюё®Ўў»ъ№№єН№«№ІІїГЕЛщРРК№µДЕъЖАЧФУЙЎЈТтОЄЧФУЙТвО¶ЧЕЧФФёФјКшЈ¬±К»б»бФ±·ґ¶ФЙўІј»ССФµДРВОЕЧФУЙЈ¬·ґ¶ФіцУЪХюЦОУлёцИЛДїµД№КТвИц»СУлґЫёДКВКµЎЈ 6 Ј®Т»ЗРФЮіЙХвР©Дї±кµДУРЧКёсµДЧчјТЎў±ај­Ўў·­ТлЈ¬І»ВЫЖд№ъј®ЎўУпСФЎўЦЦЧеЎў·фЙ«єНРЕСцЈ¬¶јїЙТФіЙОЄ±К»бµД»бФ±ЎЈ №ъјК±К»бјтЅй ±ѕ±К»бЧчОЄКАЅзРФµДЧчјТБЄєП»бЈ¬ЦјФЪґЩЅшКАЅзёч№ъЧчјТјдµДУСТкєНЦЗБ¦єПЧчЈ¬ОЮВЫЖдХюЦОєНЖдЛь№ЫµгИзєОЈ¬ОЄСФВЫЧФУЙ¶ш·Ь¶·Ј¬Іў»эј«±Ј»¤ЧчјТГвКЬј«УТµД»тј«ЧуµДµ±ѕЦµДС№ЖИЎЈ±К»бКЗПнУРБЄєП№ъЅМїЖОДЧйЦЇ A АаµШО»µД·ЗХюё®ЧйЦЇЎЈЛьУЙёчёцПВКфЦРРД»т±К»бЧйіЙЎЈГїёцЦРРД»т±К»бґъ±нЛьµД»бФ±¶шІ»КЗЛьµД№ъјТЎЈ Т»ЗРУРЧКёсµДЧчјТЈ¬І»ВЫЖдГсЧеЎўЦЦЧеЎў·фЙ«»тРЕСцЈ¬¶јїЙіЙОЄ±К»бµД»бФ±Ј¬ГїёцЧФЦОµДЦРРД»т±К»бїЙ¶Ф»бФ±ЧКёсБнНвёЅјУМШ±р№ж¶ЁЎЈ ±К»бЛщіЖЧчјТФ­ЦёК«ИЛЎўѕзЧчјТЎўЙўОДЧчјТЎў±ај­єНРЎЛµјТЎЈПЦФЪ±К»бПтТ»ЗРУРЧКёсµДЧчјТЎўРВОЕјЗХЯЎў·­ТлЎўАъК·С§јТєНЖдЛы»эј«ґУКВИОєООДС§ґґЧчµДИЛїЄ·ЕЎЈЛьТЄЗуГїёц»бФ±З©ЧЦН¬Тв±К»бХВіМТФ±ЈЦ¤Лы»тЛэЧсКШХВіМµД№ж¶ЁЎЈ ЈЁТФЙПОДЧЦИ«Ії·­ТлЧФУўОД°ж№ъјК±К»бХВіМЈ© ¶АБўЦРОД±К»бёЅјУЙкЗлМхїо 1 Ј¬№ъјК±К»бУЙёчёц±К»бЦРРДјґПВКф±К»бЧйіЙЈ¬јУИл№ъјК±К»бјґ±нКѕјУИлЖдПВКфДіТ»ЦРРД»т±К»бЈ¬ДъЙкЗлјУИлµДКЗ¶АБўЦРОД±К»бЎЈ 2 Ј¬№ъјК±К»бёчПВКфЦРРДєН±К»бУРёщѕЭёчЧФЙнЗйїцНЁ№эЖд»бФ±ґу»бЦЖ¶©¶шУЦІ»ОҐ·ґЧЬ»бХВіМµД±К»бХВіМЈ¬јУИл¶АБўЦРОД±К»бЈ¬І»Ѕц±нКѕН¬Тв№ъјК±К»бХВіМЈ¬ТІ±нКѕ¶Ф¶АБўЦРОД±К»бХВіМµДИПїЙЈ¬ПнКЬёГХВіМёіУиµД»бФ±ИЁАыЈ¬ТІВДРРёГХВіМ№ж¶ЁµД»бФ±ТеОсЎЈТтґЛЈ¬ЙкЗлХЯУ¦НЁ№эНЖјцИЛЛчИЎ¶АБўЦРОД±К»бПЦРРУРР§ХВіМЧРПёФД¶БЎЈ 3 Ј¬ЙкЗлИЛ±ШРлМбЅ»ёцИЛјтАъєНЦчТЄЧчЖ·Дк±нЎЈ №ъјК±К»б¶АБўЦРОД±К»бИл»бЙкЗл±н ЙкЗлИЛ±ѕГыЈє ЙкЗлИЛРФ±рЈє ЙкЗлИЛ±КГыЈє ЈЁИз¶ФНвЦ»ФёТвК№УГ±КГыЗлФЪґЛИ¦ГчЈєКЗ ·с Ј© ЙкЗлИЛіцЙъИХЖЪЈє Йн·ЭЦ¤»т»¤ХХєЕВлЈє ПЦУРНЁС¶µШЦ·Јє µз»°Јє EMAIL РЕПдЈє ОТФД¶ББЛ№ъјК±К»бХВіМЈ¬ІўФЮіЙЛьµДДї±кЈ¬Іў±ЈЦ¤ЙПГжМоРґµДёцИЛЧКБПИ«ІїКфКµЈ¬МШґЛЗ©ГыЙкЗлИл»бЎЈ З©ГыЈє ¶АБўЦРОД±К»б»бФ±НЖјцИЛЈЁЦБЙЩБЅГыЈ© З©ГыТ»Јє З©Гы¶юЈє

ЛµГч

·ІФёТвІОјУ№ъјК±К»б¶АБўЦРОД±К»бµДЧчјТєНЖдЛы УГЦРОДРґЧчЎў±ај­Ўў·­ТлЎўСРѕїєНіц°жОДС§ЧчЖ·Ц®ИЛКї Ј¬ЗлЧРПёФД¶БТФПВµДЎ¶№ъјК±К»бХВіМЎ·єНјтЅйЈ¬ТФј°¶АБўЦРОД±К»бµДёЅјУЙкЗлМхїоЈ¬Из№ыН¬ТвХВіМєНёЅјУЙкЗлМхїоЈ¬ЗлМоРґєуГжµДЙкЗл±нЈ¬З©ЧЦєуЅ«ЙкЗл±нЅ»¶АБўЦРОД±К»б»бФ±НЖјцИЛЈЁЦБЙЩБЅГыЈ©БЄКрЈ¬ІўУЙЙкЗлИЛ»тНЖјцИЛЛНЅ»¶АБўЦРОД±К»бЈЁУКјДРЕјюЎўґ«ХжєНµзЧУУКјюѕщїЙЈ©ЎЈЙкЗлИЛРлН¬К±МбЅ»ёцИЛјтАъєНЦчТЄЧчЖ·Дк±нЎЈѕ­№э¶АБўЦРОД±К»бАнКВ»бЕъЧјЈ¬јґїЙіЙОЄ¶АБўЦРОД±К»бТајґ№ъјК±К»бµДХэКЅ»бФ±Ј¬ІўУЙ±ѕ»б·ўёш№ъјК±К»б»бФ±Ц¤ЎЈ

Ў¶ №ъјК±К»бХВіМ Ў·

±ѕХВіМКЗёщѕЭ±К»бµД№ъјКґу»бѕцТйЦЖ¶ЁµДЎЈЖдёЕАЁИзПВЈє

№ъјК±К»бИПОЄЈє

1 Ј® ОДС§КЗГ»УР№ъЅзµДЈ¬ѕЎ№ЬФ­ґґµДОДС§¶јѕЯУРГсЧеРФЎЈОДС§У¦І»КЬХюЦО»т№ъјК¶ЇµґТтЛШµДёЙИЕ¶ш±ЈіЦ№ъјКЅ»БчЎЈ

2 Ј® ФЪИОєОЗйїцПВЈ¬јґ±гФЪХЅК±Ј¬ИОєОГсЧеµД»тХюЦОµДј¤Зй¶јІ»У¦ЖЖ»µТХКхЧчЖ·ХвТ»ИЛАаµД№ІН¬ІЖІъЎЈ

3 Ј® ±К»б»бФ±ФЪИОєОК±єт¶јУ¦·ў»УЛыГЗґЩЅшГсЧејдП໥АнЅвУлЧрЦШµДЧчУГЎЈЛыГЗ±ЈЦ¤ЅЯБ¦ПыіэЦЦЧеЎўЅЧј¶єНГсЧеірєЮЈ¬Іўі«µјИЛАаФЪТ»ёцµШЗтЙПєНЖЅЙъ»оµДАнПлЎЈ

4 Ј® ±К»бЦ§іЦФЪГїёцГсЧеј°ёчГсЧејдОЮ·Б°­µДЛјПлґ«КдµДФ­ФтЎЈ±К»б»бФ±·ґ¶ФФЪЛыГЗµД№ъјТ»тНЕМеТФј°И«КАЅзТФИОєОРОКЅС№ЦЖ±нґпµДЧФУЙЎЈ±К»бЦ§іЦРВОЕЧФУЙЈ¬·ґ¶ФФЪєНЖЅК±ЖЪИОТвКµРРРВОЕјмІйЎЈ

5 Ј®±К»бИПОЄЈ¬КАЅзПтХюЦОѕ­јГёЯ¶ИЦИРт»Ї·ўХ№Ј¬Ѕ«ґЩЅш¶ФХюё®Ўў»ъ№№єН№«№ІІїГЕЛщРРК№µДЕъЖАЧФУЙЎЈТтОЄЧФУЙТвО¶ЧЕЧФФёФјКшЈ¬±К»б»бФ±·ґ¶ФЙўІј»ССФµДРВОЕЧФУЙЈ¬·ґ¶ФіцУЪХюЦОУлёцИЛДїµД№КТвИц»СУлґЫёДКВКµЎЈ

6 Ј®Т»ЗРФЮіЙХвР©Дї±кµДУРЧКёсµДЧчјТЎў±ај­Ўў·­ТлЈ¬І»ВЫЖд№ъј®ЎўУпСФЎўЦЦЧеЎў·фЙ«єНРЕСцЈ¬¶јїЙТФіЙОЄ±К»бµД»бФ±ЎЈ

№ъјК±К»бјтЅй

±ѕ±К»бЧчОЄКАЅзРФµДЧчјТБЄєП»бЈ¬ЦјФЪґЩЅшКАЅзёч№ъЧчјТјдµДУСТкєНЦЗБ¦єПЧчЈ¬ОЮВЫЖдХюЦОєНЖдЛь№ЫµгИзєОЈ¬ОЄСФВЫЧФУЙ¶ш·Ь¶·Ј¬Іў»эј«±Ј»¤ЧчјТГвКЬј«УТµД»тј«ЧуµДµ±ѕЦµДС№ЖИЎЈ±К»бКЗПнУРБЄєП№ъЅМїЖОДЧйЦЇ A АаµШО»µД·ЗХюё®ЧйЦЇЎЈЛьУЙёчёцПВКфЦРРД»т±К»бЧйіЙЎЈГїёцЦРРД»т±К»бґъ±нЛьµД»бФ±¶шІ»КЗЛьµД№ъјТЎЈ

Т»ЗРУРЧКёсµДЧчјТЈ¬І»ВЫЖдГсЧеЎўЦЦЧеЎў·фЙ«»тРЕСцЈ¬¶јїЙіЙОЄ±К»бµД»бФ±Ј¬ГїёцЧФЦОµДЦРРД»т±К»бїЙ¶Ф»бФ±ЧКёсБнНвёЅјУМШ±р№ж¶ЁЎЈ

±К»бЛщіЖЧчјТФ­ЦёК«ИЛЎўѕзЧчјТЎўЙўОДЧчјТЎў±ај­єНРЎЛµјТЎЈПЦФЪ±К»бПтТ»ЗРУРЧКёсµДЧчјТЎўРВОЕјЗХЯЎў·­ТлЎўАъК·С§јТєНЖдЛы»эј«ґУКВИОєООДС§ґґЧчµДИЛїЄ·ЕЎЈЛьТЄЗуГїёц»бФ±З©ЧЦН¬Тв±К»бХВіМТФ±ЈЦ¤Лы»тЛэЧсКШХВіМµД№ж¶ЁЎЈ

ЈЁТФЙПОДЧЦИ«Ії·­ТлЧФУўОД°ж№ъјК±К»бХВіМЈ©

¶АБўЦРОД±К»бёЅјУЙкЗлМхїо

1 Ј¬№ъјК±К»бУЙёчёц±К»бЦРРДјґПВКф±К»бЧйіЙЈ¬јУИл№ъјК±К»бјґ±нКѕјУИлЖдПВКфДіТ»ЦРРД»т±К»бЈ¬ДъЙкЗлјУИлµДКЗ¶АБўЦРОД±К»бЎЈ

2 Ј¬№ъјК±К»бёчПВКфЦРРДєН±К»бУРёщѕЭёчЧФЙнЗйїцНЁ№эЖд»бФ±ґу»бЦЖ¶©¶шУЦІ»ОҐ·ґЧЬ»бХВіМµД±К»бХВіМЈ¬јУИл¶АБўЦРОД±К»бЈ¬І»Ѕц±нКѕН¬Тв№ъјК±К»бХВіМЈ¬ТІ±нКѕ¶Ф¶АБўЦРОД±К»бХВіМµДИПїЙЈ¬ПнКЬёГХВіМёіУиµД»бФ±ИЁАыЈ¬ТІВДРРёГХВіМ№ж¶ЁµД»бФ±ТеОсЎЈТтґЛЈ¬ЙкЗлХЯУ¦НЁ№эНЖјцИЛЛчИЎ¶АБўЦРОД±К»бПЦРРУРР§ХВіМЧРПёФД¶БЎЈ

3 Ј¬ЙкЗлИЛ±ШРлМбЅ»ёцИЛјтАъєНЦчТЄЧчЖ·Дк±нЎЈ

№ъјК±К»б¶АБўЦРОД±К»бИл»бЙкЗл±н

ЙкЗлИЛ±ѕГыЈє

ЙкЗлИЛРФ±рЈє

ЙкЗлИЛ±КГыЈє

ЈЁИз¶ФНвЦ»ФёТвК№УГ±КГыЗлФЪґЛИ¦ГчЈєКЗ ·с Ј©

ЙкЗлИЛіцЙъИХЖЪЈє

Йн·ЭЦ¤»т»¤ХХєЕВлЈє

ПЦУРНЁС¶µШЦ·Јє

µз»°Јє

EMAIL РЕПдЈє

ОТФД¶ББЛ№ъјК±К»бХВіМЈ¬ІўФЮіЙЛьµДДї±кЈ¬Іў±ЈЦ¤ЙПГжМоРґµДёцИЛЧКБПИ«ІїКфКµЈ¬МШґЛЗ©ГыЙкЗлИл»бЎЈ

З©ГыЈє

¶АБўЦРОД±К»б»бФ±НЖјцИЛЈЁЦБЙЩБЅГыЈ©

З©ГыТ»Јє

З©Гы¶юЈє

© 2004 Independent Chinese PEN Center